臺語火星文：臺語正字的重要性

 

臺語火星文：臺語正字的重要性

 

 

走鐘                    走精

雞婆                    家婆

喬時間                撨時間

秀秀                     惜惜

水喔                      媠喔

毋湯                       毋通

促咪                      趣味

藍山                      零星

銀角啊                 零角仔、銀角仔

鵝熱嘎A答擠     呵咾甲會觸舌

阿寄來甲奔       阿姐來食飯

看嘸                   看無

拍謝                 歹勢

休垮                 小可仔

五摳零             有可能

咁阿捏              敢按呢

哩厚                 你好

昏桃賣卵蛋      薰頭莫亂擲

霧煞煞            霧嗄嗄

歐北共           烏白講

青菜               凊菜

凍蒜              當選

 

 

錯誤	正確
趴趴走	【拋拋走】pha-pha-tsáu：四處亂跑
買「嘸」口罩 / 看「嘸」	【買無喙罨】bé bô tshuì-am：買不到口罩
好康	【好空】hó-khang：好處
攏底加	【攏佇遮】lóng tī tsia：都在這裡
衝康	【創空】tshòng-khang：暗算、陰謀、做手腳
凍未條	【擋袂牢】tòng bē tiâu：受不了
尪	【翁】ang：老公 / 【尪仔】ang-á：人偶、布偶
囝仔	【囡仔】gín-á /【囝】kiánn
眉角	【鋩角】mê-kak：引申為事情的關鍵
勾勾纏	【膏膏纏】ko-ko-tînn：糾纏不清